1 00:00:13,179 --> 00:00:16,850 După evenimentele tragice şi amintiri dureroase care, 2 00:00:17,017 --> 00:00:22,022 i-au modelat viața, Corrado Cattani intră într-o mănăstire 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,026 unde îl întâlnește pe starețul Lovani, 4 00:00:26,192 --> 00:00:29,362 un om puternic care de ceva vreme a trăit închis de la 5 00:00:29,529 --> 00:00:33,158 lumea petrecându-și retragerea ani în meditație și rugăciune. 6 00:00:33,324 --> 00:00:38,413 El este eliminat din această setare de către Agent american, Bert di Donato, 7 00:00:38,580 --> 00:00:42,292 care investighează un masiv tranzacție cu arme, 8 00:00:42,459 --> 00:00:45,962 o afacere condusă de un internațional om de afaceri, Kemal Yfter, 9 00:00:46,129 --> 00:00:51,509 și îl implică pe unul dintre cei ai lui Corrado cei mai vechi dușmani: Gianfrranco Laudeo. 10 00:00:51,676 --> 00:00:56,014 Corrado preia provocarea și se mută înapoi la Milano, 11 00:00:56,181 --> 00:00:59,601 unde salvează viața unui răpit fata, Greta Antinari. 12 00:00:59,768 --> 00:01:04,606 Reunind-o cu familia ei, Corrado îl întâlnește pe tatăl ei, bancherul 13 00:01:04,773 --> 00:01:09,611 Carlo Antinari, și începe să cadă îndrăgostit de fiica sa cea mare Giulia. 14 00:01:09,778 --> 00:01:14,199 Un alt personaj care se învârte în jurul familiei Antinari 15 00:01:14,366 --> 00:01:18,578 este directorul general a băncii Dino Alessi. 16 00:01:18,745 --> 00:01:22,082 Descoperim că el nu este numai Iubitul Annei Antinari, 17 00:01:22,248 --> 00:01:26,836 dar și omul din spatele multora tranzacții financiare suspecte. 18 00:01:27,003 --> 00:01:32,384 Convins de Corrado, Laudeo decide să vorbească despre Alessi, 19 00:01:32,717 --> 00:01:37,931 dar înainte ca detaliile să fie dezvăluite Contactele lui Alessi s-au mutat. 20 00:01:38,473 --> 00:01:42,769 Laudeo a fost otrăvit și a murit în închisoare înainte de a-și spune povestea. 21 00:01:42,936 --> 00:01:45,855 Ancheta comună va adu pe Bert și Corrado pe 22 00:01:46,022 --> 00:01:50,902 traseul lui Dino Alessi, directorul general al băncii, 23 00:01:51,069 --> 00:01:54,489 și îl va împinge pe Corrado la a poziție dificilă. Pe unul 24 00:01:54,656 --> 00:01:59,244 înmânează-i sentimentele pentru Giulia va încurajează-l să trăiască și să iubească din nou, 25 00:01:59,411 --> 00:02:04,666 dar pe de altă parte o va face în curând află că familia Giuliei 26 00:02:05,417 --> 00:02:10,505 este implicat cu brațele trafic pe care îl investighează. 27 00:02:10,672 --> 00:02:15,760 Evenimentele tragice care urmează va fi grăitor pentru Corrado. 28 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 Caracatița 3 29 00:03:40,679 --> 00:03:43,306 Partea a treia 30 00:03:46,768 --> 00:03:50,897 Da, știam că avea asta boală îngrozitoare. 31 00:03:57,612 --> 00:04:02,659 Și da, am înțeles că el a luat polița pentru noi, 32 00:04:04,911 --> 00:04:09,290 si asta mai devreme sau mai tarziu ar putea fi ucis. 33 00:04:14,921 --> 00:04:18,466 Ai fost de acord cu toate astea? 34 00:04:23,263 --> 00:04:27,684 Suntem săraci și asta a fost poate destinul lui. 35 00:04:32,439 --> 00:04:37,902 În toată viața noastră nu am făcut-o niciodată am luat o vacanță, nu o singură plăcere. 36 00:04:39,195 --> 00:04:44,284 Da, știu că pare greșit dar am crezut că este corect. 37 00:04:46,953 --> 00:04:52,292 Sigur. Dar pentru acest tip de acoperire, soțul tău a trebuit să-l omoare pe Laudeo. 38 00:04:52,459 --> 00:04:55,045 - Și apoi să fie sicis. - Nu este adevărat! 39 00:04:55,211 --> 00:04:57,464 - Este. - N-ar fi niciodată de acord cu asta. 40 00:04:57,630 --> 00:05:00,633 - Se hotărâseră deja. - Antonio a fost prea bun pentru a ucide pe cineva. 41 00:05:00,800 --> 00:05:04,763 A trebuit să pună otrava în cafea atunci l-ar putea pierde. 42 00:05:04,929 --> 00:05:06,890 Întotdeauna profitau de el. 43 00:05:07,057 --> 00:05:11,061 Probabil că a văzut-o venind, asa ca a facut asigurarea. 44 00:05:11,227 --> 00:05:16,232 În felul acesta era sigur că banii ar merge direct la tine. 45 00:05:23,698 --> 00:05:26,576 Cine l-a ucis? 46 00:05:29,996 --> 00:05:32,874 Cine l-a ucis? 47 00:05:35,210 --> 00:05:37,879 Cine a fost? 48 00:05:41,883 --> 00:05:46,471 Soțul tău a avut vreodată vreun vizitator nou în casă? 49 00:05:46,638 --> 00:05:50,642 Cineva pe care poate nu ai vazut inainte? 50 00:05:50,850 --> 00:05:55,897 A fost un om care a venit... un bărbat chel cu ochelari de aur. 51 00:05:59,609 --> 00:06:04,114 Dar Antonio a spus că era unii avocat important. 52 00:06:04,406 --> 00:06:06,908 Diletti? 53 00:06:08,576 --> 00:06:12,997 Ce se întâmplă acum? Îmi iau banii? 54 00:06:32,350 --> 00:06:35,520 Nu vă faceți griji. 55 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Nu voi spune nimănui. 56 00:06:39,315 --> 00:06:43,611 Dar, Corrado, nu ar trebui mergi la judecator, 57 00:06:43,778 --> 00:06:48,116 ar trebui să-i spună tot ce știe ea. 58 00:06:49,034 --> 00:06:53,913 Da! Dacă l-au luat, atunci ii vreau la inchisoare! 59 00:06:55,915 --> 00:06:58,626 Toți în închisoare! 60 00:07:08,678 --> 00:07:11,973 Cum poate o femeie să accepte moartea a soțului ei așa? 61 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Imagina. Abia aștept el să se sinucidă într-o zi. 62 00:07:14,434 --> 00:07:17,771 Ei bine, sunt câteva situații nu putem intelege. 63 00:07:17,937 --> 00:07:23,318 Unul devine dur, rău. Unii oamenii vor face orice pentru bani. 64 00:07:25,278 --> 00:07:29,616 - Nu eu. - Pentru că ai atât de mult. 65 00:07:34,079 --> 00:07:38,500 Cineva a fost aici. Au spart în sertare. 66 00:07:38,667 --> 00:07:41,211 Dosarul lui Viviani a dispărut! 67 00:07:41,378 --> 00:07:46,424 Dacă iese ceva, vorbesc! Ai spus că asta nu se va întâmpla. 68 00:07:46,591 --> 00:07:51,596 Doar o favoare pe care ai spus-o și acum Sunt implicat în crimă! 69 00:07:52,222 --> 00:07:56,434 vorbesc! Vă denunț pe toți! 70 00:08:08,279 --> 00:08:11,449 De ce te-ai oprit? 71 00:08:15,787 --> 00:08:19,249 Aici vin îndrăgostiții. 72 00:08:23,086 --> 00:08:26,589 Și ce facem aici? 73 00:08:29,968 --> 00:08:33,680 Aș vrea... să-ți dau un sărut. 74 00:08:33,930 --> 00:08:39,477 Nu mi-ai observat părul cărunt? Merit un pic mai mult respect. 75 00:08:39,728 --> 00:08:44,774 - Câteva gri ți se potrivesc. - Și sunt într-o formă proastă pe dinăuntru. 76 00:08:44,941 --> 00:08:48,987 - Asta nu contează. - Și mai departe, necazurile mă urmăresc. 77 00:08:49,154 --> 00:08:52,240 - Serios? - Serios. 78 00:08:52,907 --> 00:08:57,328 Îmi plac necazurile. De când eram a copil am fost mereu în ea. 79 00:08:57,495 --> 00:09:02,459 Haide, du-mă la hotel și apoi poți pleca acasă. 80 00:09:03,752 --> 00:09:07,547 Ascultă, recunoști rima de copii: 81 00:09:07,714 --> 00:09:11,885 „mică regină, mică regină, câți pași ar fi până la 82 00:09:12,052 --> 00:09:16,890 castelul tău dacă îți dau credința mea și inelul meu?" Hmm? 83 00:09:17,307 --> 00:09:20,185 Da, o știu. 84 00:09:22,937 --> 00:09:26,441 Cât de departe este să ajungă la tine? 85 00:09:26,691 --> 00:09:29,861 Ești deja acolo. 86 00:10:28,837 --> 00:10:31,464 Cine e? 87 00:11:20,347 --> 00:11:24,351 - Judecătorul Venturi vrea să te vadă. - Ce? Acum? 88 00:11:24,517 --> 00:11:28,938 Imediat. Vă cerem scuză-te inspector. 89 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 O, nu! Poți măcar să-l aduci la mine mai târziu? 90 00:11:31,816 --> 00:11:35,195 De obicei livrăm doar la judecător. 91 00:11:35,362 --> 00:11:38,948 - BINE. Să mergem. - Mă suni mai târziu? 92 00:11:39,115 --> 00:11:42,410 Sigur, de îndată ce pot. 93 00:11:42,660 --> 00:11:47,165 - Să intru în spate? - Da, în spate. 94 00:12:27,080 --> 00:12:29,833 De ce m-ai întrebat aici? 95 00:12:30,000 --> 00:12:32,127 Nu, mulțumesc. 96 00:12:32,293 --> 00:12:35,338 Nici eu. Eu doar le port pentru altii. 97 00:12:35,505 --> 00:12:38,591 Acum câteva ore, un polițist numită soția lui Antonio Viviani, 98 00:12:38,758 --> 00:12:42,345 după primirea unui apel de la casa lui Viviani. 99 00:12:42,512 --> 00:12:46,683 Ea a spus că tocmai vorbise la un inspector şi că 100 00:12:46,850 --> 00:12:49,811 ea îi arătase nişte radiografii - tu urmaresti? 101 00:12:49,978 --> 00:12:52,355 Da, dar unde vrei să mergi cu toate astea? 102 00:12:52,522 --> 00:12:56,067 Inspector, știu că nu-ți pasă mult pentru judecători, dar noi 103 00:12:56,234 --> 00:12:59,237 au și intenții bune uneori. 104 00:12:59,404 --> 00:13:02,032 - Ca? 105 00:13:03,324 --> 00:13:07,704 - De exemplu, Viviani a fost cumpărată. - De cine? 106 00:13:08,788 --> 00:13:14,127 O persoană pe care o cunoști bine: Diletti, avocatul lui Laudeo. 107 00:13:15,045 --> 00:13:16,963 De unde ştiţi? 108 00:13:17,130 --> 00:13:19,466 În această după-amiază, domnule Diletti a primit un apel de la doctorul Morrone 109 00:13:19,632 --> 00:13:23,219 de care se plângea unele fișiere lipsă. 110 00:13:23,386 --> 00:13:26,348 Deci ai avut cel al doctorului telefon interceptat? 111 00:13:26,514 --> 00:13:29,726 Daca cineva asigura viata lui un biet suflet pentru 500 de milioane de lire, 112 00:13:29,893 --> 00:13:32,604 nu ai fi monitorizat? 113 00:13:32,771 --> 00:13:37,150 - Sigur. - Ne place să fim câțiva pași înainte. 114 00:13:37,984 --> 00:13:42,155 ce vrei? Ca să spun eu "bravo!" 115 00:13:42,572 --> 00:13:47,077 Știu povestea ta Cattani și de unde vii. 116 00:13:47,243 --> 00:13:49,746 De ce nu te întorci și alătură-te mai degrabă ierarhizează poliția 117 00:13:49,913 --> 00:13:53,249 decât să meargă ca un suflet pierdut? 118 00:13:53,416 --> 00:13:55,085 Îmi ceri să colaborez cu tine? 119 00:13:55,251 --> 00:13:57,504 Nu. 120 00:13:58,630 --> 00:14:00,131 Am de gând să mă opresc aici. 121 00:14:00,298 --> 00:14:04,177 Deci, așa cum ai spus... poti urmari doar prajiturile mici. 122 00:14:04,344 --> 00:14:08,890 De fapt, începusem investighează Banca Antinari 123 00:14:09,057 --> 00:14:13,269 dar acum ancheta va fi prezentat de altcineva. 124 00:14:13,436 --> 00:14:16,064 Mă duc. 125 00:14:16,356 --> 00:14:18,358 De ce? Spune-mi adevărul. 126 00:14:18,525 --> 00:14:21,152 De ce a fost luată ancheta departe de tine? 127 00:14:21,319 --> 00:14:24,406 La revedere inspector. 128 00:14:25,615 --> 00:14:29,285 - La revedere, judecător. - Noroc. 129 00:15:05,613 --> 00:15:08,450 Așa cum a spus fiica mea împreună, la fel va face și Judecătorul. 130 00:15:08,616 --> 00:15:12,037 Cumpărând pe cineva care să-l facă ucide pe altul - este monstruos! 131 00:15:12,203 --> 00:15:16,875 Nu exista altă cale. Laudeo a vrut să vărsă totul 132 00:15:17,042 --> 00:15:20,628 Nu mă implica, am spus nu de la bun început! 133 00:15:20,795 --> 00:15:24,591 Carlo, încearcă să păstrezi un cap la nivel. 134 00:15:26,426 --> 00:15:28,970 Dacă nu semnați într-o săptămână, nu numai că întregul 135 00:15:29,137 --> 00:15:31,556 configurarea eșuează, dar vei avea și tu condamna-te pe tine. 136 00:15:31,723 --> 00:15:33,558 Toată lumea știe că ești la dispoziție gâtul tău în apă fierbinte. 137 00:15:33,725 --> 00:15:36,686 Ceea ce nu știu ei este că în acest moment prefer să mă înec. 138 00:15:36,853 --> 00:15:40,732 Nu ai de ales. Doar semnează și gata cu el. 139 00:15:40,899 --> 00:15:43,902 Oferiți banii securitate și în schimb 140 00:15:44,069 --> 00:15:46,363 ţara cumpărătoare investeşte sume uriașe de numerar în băncile noastre, 141 00:15:46,529 --> 00:15:49,657 astfel încât să putem preveni colapsul financiar al Hong Kong-ului. 142 00:15:49,824 --> 00:15:53,745 Și dacă Hong Kong cade, noi toți cad! 143 00:15:54,454 --> 00:15:56,289 Este doar o altă tranzacție ca toate celelalte. 144 00:15:56,456 --> 00:15:59,626 Nu seamănă cu ceilalți. Este o afacere de un milion de morți. 145 00:15:59,793 --> 00:16:02,087 Nu semnez și nu semnez pasă cât costă! 146 00:16:02,253 --> 00:16:05,590 Te îndrepți spre faliment si tu vorbesti de morala... 147 00:16:05,757 --> 00:16:08,802 Vă permiteți aceste moravuri fără să mă gândesc de două ori 148 00:16:08,968 --> 00:16:13,598 despre majordomul tău, al tău secretară, șoferul tău... 149 00:16:13,765 --> 00:16:16,351 Ai grijă, Carlo, lucruri devin periculoase. 150 00:16:16,518 --> 00:16:18,895 Nu mă amenința, Dino. 151 00:16:19,062 --> 00:16:23,358 Am ceva care îți poate aduce jos. 152 00:16:24,567 --> 00:16:27,445 Tu și cu mine suntem gudrați de același lucru perie, 153 00:16:27,612 --> 00:16:29,906 ca doi sclavi în aceeași barcă, 154 00:16:30,073 --> 00:16:33,326 Dacă mă înec, tu te îneci. 155 00:16:35,245 --> 00:16:37,247 Vrei să știi ceva? 156 00:16:37,414 --> 00:16:39,833 Știi ce nu suport despre tine Dino? 157 00:16:40,000 --> 00:16:43,920 Mâinile îţi tremură când tu vorbim despre bani. 158 00:16:44,087 --> 00:16:47,507 Întreaga ta existență este tremurând. 159 00:16:47,674 --> 00:16:50,260 Semnează hârtia Carlo! 160 00:16:50,427 --> 00:16:54,973 Semnează-l sau s-a terminat - pentru tine si familia ta! 161 00:17:12,574 --> 00:17:15,201 - Te-am asteptat. Intră. - Nu ai fost la Basel? 162 00:17:15,368 --> 00:17:20,373 Nu-ți face griji pentru asta. Acum eu vă poate explica totul. 163 00:17:23,126 --> 00:17:27,422 - De ce acum? - Pentru că în sfârșit am înțeles. 164 00:17:31,217 --> 00:17:35,930 Acum, ascultă cu atenție. Să spunem că acesta este mărul meu. 165 00:17:37,974 --> 00:17:41,936 Să zicem că valorează un milion de lire. 166 00:17:46,441 --> 00:17:51,237 Bine, acum Simms, îi vând asta tu pentru două milioane. 167 00:17:52,822 --> 00:17:56,076 Dar nu merită. 168 00:17:56,242 --> 00:18:00,580 Merită din cauza banilor tu folosești este al meu. 169 00:18:00,747 --> 00:18:04,709 - Păi atunci... - Acum, lui Simms, îi vinzi 170 00:18:04,876 --> 00:18:08,088 Chioccia, dar va plăti trei milioane pentru el. 171 00:18:08,254 --> 00:18:12,592 Cum este asta dacă doar merită un milion? 172 00:18:13,259 --> 00:18:17,430 Doar taci și ia bani. BINE. 173 00:18:22,644 --> 00:18:26,648 Acum Corrado - cumperi mărul din Chioccia. 174 00:18:26,815 --> 00:18:30,694 pentru unul, doi, trei, patru milioane. 175 00:18:34,155 --> 00:18:36,324 Ce ai în mâini acum? 176 00:18:36,491 --> 00:18:39,160 Am un măr. 177 00:18:39,327 --> 00:18:41,830 Asta valorează un milion de dolari. 178 00:18:41,996 --> 00:18:45,834 Se întâmplă să merite patru milioane de lire dupa altii. 179 00:18:46,001 --> 00:18:50,422 Nu înțeleg asta afaceri dacă banii sunt întotdeauna ai tăi. 180 00:18:50,588 --> 00:18:56,094 Tu ești afacerea, pentru că tu sunt una dintre băncile mele într-un loc îndepărtat 181 00:18:56,428 --> 00:19:01,016 ţară şi un măr în valoare de patru milioane de lire stau în seifurile tale. 182 00:19:01,182 --> 00:19:05,729 Dar, ai plătit pentru asta cu ta bani proprii. Ai ieșit din buzunar... 183 00:19:05,895 --> 00:19:09,315 Nu-mi lipsesc niciun ban, pentru că toti sunteti banci care 184 00:19:09,482 --> 00:19:13,820 îmi aparține, înțelegi? Toate ale mele afacerilor 185 00:19:14,070 --> 00:19:19,367 Ești în Liechtenstein, ești în Bahamas și tu Corrado, 186 00:19:19,534 --> 00:19:23,496 Ei bine, să zicem că ești în Hong Kong. 187 00:19:24,497 --> 00:19:29,210 Stai, deci cine îți dă bani pentru diferite bănci? 188 00:19:29,377 --> 00:19:33,465 Clienții mei, toți investitorii băncile mele. 189 00:19:33,631 --> 00:19:37,218 Toți oamenii care vin la mine casători în fiecare zi şi 190 00:19:37,385 --> 00:19:39,846 depune economiile lor, plata lor. 191 00:19:40,013 --> 00:19:43,808 {y:i}Acum, să folosim câteva nume... 192 00:19:46,269 --> 00:19:50,982 Deci, să presupunem că sunt marele bancher Carlo Antinari, 193 00:19:51,733 --> 00:19:55,862 și am o mie din astea mere în banca mea din Hong Kong. 194 00:19:56,029 --> 00:19:59,324 Adică ai 1000 de milioane valoare de capital, 195 00:19:59,491 --> 00:20:01,951 dar alții cred că este 4000. 196 00:20:02,118 --> 00:20:07,082 Exact. Această înșelătorie funcționează până la vine cineva să inspecteze 197 00:20:07,957 --> 00:20:10,293 mai de aproape sau mă obligă să-mi vând merele. 198 00:20:10,460 --> 00:20:14,255 În acel moment merele revin la pretul lor normal si am 199 00:20:14,422 --> 00:20:19,177 o gaură de 3000 de milioane de lire. care este mai mult sau mai puţin deficitul de 200 00:20:19,344 --> 00:20:20,929 Banca Antinari din Hong Kong la momentul. 201 00:20:21,096 --> 00:20:25,934 Dar, ești doar tu și tu, și tu, care știi asta, 202 00:20:27,310 --> 00:20:29,854 și Yfter a venit și cu ajutorul unor puternici 203 00:20:30,021 --> 00:20:33,858 prietenii descoperă acest secret. El începe șantajul, 204 00:20:34,025 --> 00:20:38,780 solicită sprijin financiar și apoi încheie o înțelegere. 205 00:20:39,531 --> 00:20:44,744 - O afacere în valoare de 1000 de milioane de lire. - Un 1000 de milioane de lire? 206 00:20:45,412 --> 00:20:48,248 Doar așa. Și dacă încerc și înapoi Yfter va aduce 207 00:20:48,415 --> 00:20:51,584 jos imperiul meu financiar. 208 00:20:51,751 --> 00:20:54,713 Da, dar cum a găsit Yfter pe toate? asta afară? 209 00:20:54,879 --> 00:20:59,467 Totul a ieșit la Basel. Stinge luminile. 210 00:21:13,440 --> 00:21:17,819 OK, acesta este Dino Alessi, cel creierul din spatele înșelătoriei cu mere, 211 00:21:17,986 --> 00:21:20,697 al cărui secret a fost descoperit de Yfter. Împreună sunt acum 212 00:21:20,864 --> 00:21:24,284 obligându-l pe Carlo să finanţeze noul afacere. 213 00:21:24,451 --> 00:21:27,245 Uită-te la ei, sunt atât de tensionați. 214 00:21:27,412 --> 00:21:30,165 De fapt, Yfter tocmai dăduse Dino un ultimatum: 215 00:21:30,331 --> 00:21:34,252 avea doar o săptămână să-l ia pe Carlo pentru a vă înscrie pentru noua afacere. 216 00:21:34,419 --> 00:21:37,589 Și dacă Carlo refuză? 217 00:21:37,881 --> 00:21:42,802 La revedere mere, la revedere bănci și la revedere milioane. 218 00:21:53,855 --> 00:21:57,734 Eu nu pot dormi. Pot să stau puțin? 219 00:22:00,987 --> 00:22:04,449 - Ești îngrijorat? - Nu... 220 00:22:05,241 --> 00:22:07,702 Dino spune că afacerile nu alergând atât de lin. 221 00:22:07,869 --> 00:22:11,247 Dino spune atât de multe lucruri. 222 00:22:14,542 --> 00:22:17,712 Ai face mai bine să nu faci mereu ascultă-l. 223 00:22:17,879 --> 00:22:21,049 A fost mereu loial. 224 00:22:21,216 --> 00:22:26,429 Nu mă pari cel mai bun persoană care să-și judece loialitatea. 225 00:22:29,766 --> 00:22:33,728 Poți fi atât de rău atunci când vreau să. 226 00:22:35,730 --> 00:22:38,900 Poți fi și răutăcios. 227 00:22:39,818 --> 00:22:44,239 Tu ești cel care a plecat... cu ani in urma... 228 00:22:46,199 --> 00:22:49,411 {y:i}Mi-ar fi plăcut să am a cântat la pian... 229 00:22:49,577 --> 00:22:54,541 Am studiat-o atâția ani, si apoi am abandonat-o 230 00:22:55,417 --> 00:23:00,880 când tatăl meu a decis că eu sunt unul pentru a porni finanțele italiene. 231 00:23:01,047 --> 00:23:06,052 Nu m-am născut pentru asta... asta nu a fost viata pe care mi-o doream. 232 00:23:08,555 --> 00:23:13,268 Este prețul oameni importanți parca trebuie sa platesti. 233 00:23:16,688 --> 00:23:21,651 Oh, sigur, îi pot ajuta pe aceștia să decidă între război și pace, 234 00:23:23,153 --> 00:23:28,116 sau bogații și săracii. Dar asta nu ma face fericit. 235 00:23:34,831 --> 00:23:39,169 Aveți chef să dormiți împreună în seara asta? 236 00:23:43,590 --> 00:23:45,842 Nu. 237 00:24:19,417 --> 00:24:22,212 Pa Chioccia, mulțumesc din nou. 238 00:24:22,379 --> 00:24:27,967 Este o plăcere să conduc în Italia. Nimănui nu-i pasă cât de repede conduci. 239 00:24:39,646 --> 00:24:42,232 Ah, bine ai revenit domnule. 240 00:24:42,399 --> 00:24:45,568 Trebuie să mărturisesc asta în adâncul sufletului Te-am așteptat. 241 00:24:45,735 --> 00:24:49,072 - De când? - Seara trecută. 242 00:24:49,239 --> 00:24:52,534 Îți amintești unde eram pana la? 243 00:24:52,701 --> 00:24:54,953 - Mai mult sau mai puțin. - Mai mult sau mai puțin? 244 00:24:55,120 --> 00:24:59,416 - Da. - Îmi amintesc totul, cuvânt cu cuvânt. 245 00:25:00,375 --> 00:25:04,796 {y:i}Am fost aici... exact în acest moment... 246 00:25:32,824 --> 00:25:34,868 - Cine este? - Bună Giulia. 247 00:25:35,035 --> 00:25:38,163 - O, bunicule, tu ești. - Trebuia să mă suni. 248 00:25:38,329 --> 00:25:42,334 - Atât de multe de făcut! Mișcarea ta? - Iertare? 249 00:25:44,711 --> 00:25:49,007 - Mișcarea ta. - O, mișcarea, lasă-mă să mă gândesc! 250 00:25:53,928 --> 00:25:56,890 Te-ai hotarat? 251 00:25:57,057 --> 00:26:00,727 {y:i}Oh, da... Turnul... în F8. 252 00:26:01,936 --> 00:26:06,733 Ce vrei să spui? esti suparat? Această mișcare te va ruina. 253 00:26:06,900 --> 00:26:10,862 Episcopul negru te va șahmat. 254 00:26:11,613 --> 00:26:16,951 Da, da. Știu că asta duce la șahmat, dar... asta va fi... 255 00:26:55,865 --> 00:27:01,246 De mii de ani această marjă de teren a prevăzut pentru el 256 00:27:01,663 --> 00:27:05,917 locuitori. Apoi, fără avertisment totul s-a schimbat și viața 257 00:27:06,084 --> 00:27:09,587 a devenit o tragedie umană. 258 00:27:14,676 --> 00:27:16,761 Uită-te la acești copii. 259 00:27:16,928 --> 00:27:20,724 Ei sunt afectați de un teribil suferință care ucide zeci, 260 00:27:20,890 --> 00:27:24,477 sute de mii în fiecare an: foamete. 261 00:27:24,644 --> 00:27:30,442 Cine a dezbrăcat această zonă a Africii? Este câmpie? Pășuni? animale? 262 00:27:30,775 --> 00:27:36,239 Care și-a transformat fertila aterizează într-un deșert sterp? Război. 263 00:27:37,323 --> 00:27:40,660 Avioane, bombe și rachete. 264 00:27:40,827 --> 00:27:46,374 Pentru acești copii ar putea apar ca forțele malefice ale naturii. 265 00:27:47,042 --> 00:27:50,587 Dar știm că nu este adevărat. 266 00:27:51,671 --> 00:27:55,550 Înțelegem că este noua față de război astăzi: 267 00:27:55,717 --> 00:28:00,847 traficanți de arme, fără scrupule, oameni de afaceri fără morală 268 00:28:01,348 --> 00:28:07,103 vânzându-și instrumentele morții democraţiilor şi dictatorilor deopotrivă. 269 00:28:07,520 --> 00:28:10,023 Ele vând teroriştilor şi guverne legitime din Asia, 270 00:28:10,190 --> 00:28:13,568 Africa și America de Sud. 271 00:28:15,320 --> 00:28:21,076 Cum au depășit ilegal... a trecut limitele atâtor țări? 272 00:28:21,993 --> 00:28:27,457 În spatele fiecărui război modern de acolo sunt interese uriașe, secrete în joc. 273 00:28:29,042 --> 00:28:32,462 Se nasc, apoi sunt ascunși în camere secrete din spate, 274 00:28:32,629 --> 00:28:35,590 codificat discret de computere. Tabelele lor arată astfel de războaie 275 00:28:35,757 --> 00:28:40,804 ca acestea ca blip-uri, coduri într-un operațiune generală, o încărcătură de arme 276 00:28:40,970 --> 00:28:46,643 li se par jucării, un genocid este doar un număr cu multe zerouri. 277 00:28:47,727 --> 00:28:52,524 Dar computerele lor nu transportă niciodată nume pentru cei pe moarte, 278 00:28:53,483 --> 00:28:58,446 niciodata nu se vorbeste despre aceste brate, aceste picioare, aceste fețe, 279 00:28:58,697 --> 00:29:01,783 acesti ochi goali... 280 00:30:00,008 --> 00:30:02,427 Bună ziua. 281 00:30:02,927 --> 00:30:06,431 Da, asta sunt eu. Cine e asta? 282 00:30:13,063 --> 00:30:16,941 Da, da, vin imediat. 283 00:30:18,109 --> 00:30:20,779 Ce este? 284 00:30:21,905 --> 00:30:24,532 tatăl meu. 285 00:30:42,634 --> 00:30:44,886 - Domnișoara Antinari... - Cum se simte? 286 00:30:45,053 --> 00:30:48,973 El este sus. Doctorul este acolo. 287 00:31:22,757 --> 00:31:27,554 Acesta este tot ce ne trebuie. Asa avem deja mult de luptat. 288 00:31:27,721 --> 00:31:32,559 Dar soțul tău nu putea gândi de ceva mai bun... 289 00:31:34,060 --> 00:31:36,813 esti beat! Fii atent, nu chiar incearca. 290 00:31:36,980 --> 00:31:38,064 Stai calm, relaxează-te, relaxează-te! 291 00:31:38,231 --> 00:31:41,067 Nici să nu te gândești, fă intelegi? 292 00:31:41,234 --> 00:31:44,529 Totul e vina lui. A fost tu care l-ai doborât. 293 00:31:44,696 --> 00:31:46,781 Ai vrea să-l vezi mort. 294 00:31:46,948 --> 00:31:51,995 - Mamă, nu are nimic de-a face cu asta. - Aceasta este o întâlnire de familie. 295 00:31:52,162 --> 00:31:56,249 Te superi să aștepți în alta zona? 296 00:33:04,567 --> 00:33:06,486 Dragă Anna, doar câteva cuvinte. 297 00:33:06,653 --> 00:33:09,614 Știi că nu am judecat niciodată sentimentele tale, 298 00:33:09,781 --> 00:33:12,325 dar te implor sa nu te increzi în Dino. 299 00:33:12,492 --> 00:33:15,912 M-a trădat, în viitor o va face a lucra împotriva ta și a familiei. 300 00:33:16,079 --> 00:33:18,790 După ce voi plec, vei intra pericol. 301 00:33:18,957 --> 00:33:23,169 Vreau să mergi la tatăl meu, el te va proteja. 302 00:33:23,336 --> 00:33:25,463 Voi lăsa cheia într-o pază cutie la gară. 303 00:33:25,630 --> 00:33:29,426 Acolo vei găsi ceva care îl va opri pe Dino să te rănească. 304 00:33:29,592 --> 00:33:34,139 Orice ai face, nu menționa cheile lui. 305 00:33:43,857 --> 00:33:46,693 Vă avertizez și în special pentru Giulia: 306 00:33:46,860 --> 00:33:52,449 ea este moștenitoarea familiei şi deci cel mai ameninţat. 307 00:33:57,412 --> 00:34:01,541 - Pot să întreb ce citești? - Nu. 308 00:34:04,002 --> 00:34:07,047 Nu ești genul care să deschidă mailul altuia. 309 00:34:07,213 --> 00:34:10,717 - Mi s-a părut că am văzut un plic. - Tu vezi lucruri. 310 00:34:10,884 --> 00:34:13,386 Greta s-a trezit, și-ar dori să te văd. 311 00:34:13,553 --> 00:34:16,222 Voi merge imediat. 312 00:34:16,389 --> 00:34:19,684 Mă aștept că vei fi pe tine cale atunci. 313 00:34:19,851 --> 00:34:22,645 Îți imaginezi corect. 314 00:34:22,812 --> 00:34:27,734 {y:i}Nu mi s-a părut atât de grozav noapte pentru tine... 315 00:34:30,278 --> 00:34:33,114 Noroc că am ajuns când am ajuns. Luase câteva. 316 00:34:33,281 --> 00:34:36,117 Două ore mai târziu și ar fi fost a fost greu să-l salvez. 317 00:34:36,284 --> 00:34:37,535 Mai este grav? 318 00:34:37,702 --> 00:34:41,998 Nu, dar încă e confuz, dar va trece peste asta. 319 00:34:42,165 --> 00:34:45,752 I-am curățat stomacul și dat niște medicamente pentru inimă. 320 00:34:45,919 --> 00:34:48,880 - Îl putem vedea acum, putem vorbi? - Desigur. 321 00:34:49,047 --> 00:34:54,636 Stați aproape și dacă există îngrijorare, apoi sună, voi reveni. 322 00:34:55,095 --> 00:34:57,639 Să mergem. 323 00:35:45,562 --> 00:35:50,483 A fost odată ca niciodată într-un loc îndepărtat pământ acolo locuia un rege. 324 00:35:51,609 --> 00:35:56,823 Era foarte trist pentru că fiica lui nu voia să crească. 325 00:35:57,866 --> 00:36:00,744 Și a fost poreclit 326 00:36:00,910 --> 00:36:03,371 Twiggy. 327 00:36:03,663 --> 00:36:06,666 Era micuță, atât de micuță. 328 00:36:06,833 --> 00:36:10,003 Așa că regele și-a chemat consiliul să le ceară ajutorul. 329 00:36:10,170 --> 00:36:14,007 A chemat medici și oameni de știință din întreaga lume. 330 00:36:14,174 --> 00:36:19,304 Din păcate, niciunul nu a fost capabil să-l facă pe Twiggy să crească. 331 00:36:19,929 --> 00:36:24,309 Apoi, într-o zi, a venit un tânăr spre acest pământ, 332 00:36:24,976 --> 00:36:29,522 era și foarte, foarte mic, la fel ca Twiggy. 333 00:36:30,774 --> 00:36:35,653 Când l-a văzut, ochii i-au strălucit iar ea a strigat, 334 00:36:36,029 --> 00:36:40,867 „Hei, ești mic la fel ca mine! Cum te cheamă?" 335 00:36:41,326 --> 00:36:45,663 „Twiggy”, a răspuns el. „Locuiesc în un pământ îndepărtat unde 336 00:36:45,830 --> 00:36:48,958 toți sunt ca noi. 337 00:36:50,001 --> 00:36:54,756 Știam că ești exact ca eu când te-am văzut. " 338 00:37:13,608 --> 00:37:17,278 Nici măcar nu pot reuși să ucid eu însumi. 339 00:37:17,445 --> 00:37:19,364 De ce, tati? De ce ai făcut asta? 340 00:37:19,531 --> 00:37:23,201 Pentru că nu se poate trăi o viață... 341 00:37:23,368 --> 00:37:26,329 nu pot trăi în spatele unei măști viata lor. 342 00:37:26,496 --> 00:37:31,543 Anii trec, iar după un timp tu să realizezi că nu dispare. 343 00:37:31,710 --> 00:37:34,671 Acea mască a devenit propria ta față. 344 00:37:34,838 --> 00:37:40,218 Încetează, încetează să spui acele cuvinte. Te rog, nu mai aud. 345 00:37:41,553 --> 00:37:46,057 Nu se poate spune că ai un lucru grozav tata poti? 346 00:37:46,349 --> 00:37:50,353 Ești cel mai bun tată din lume. 347 00:37:51,688 --> 00:37:55,066 Nu sunt așa cum par Giulia. 348 00:37:56,651 --> 00:37:59,738 Banca m-a consumat, putin cate putin. 349 00:37:59,904 --> 00:38:04,242 Este suficient. Destul de asta un fel de vorbire. 350 00:38:07,162 --> 00:38:11,291 Du-te la culcare, trebuie să te duci ceva odihnă. 351 00:38:25,764 --> 00:38:28,391 Cum este el? 352 00:38:30,226 --> 00:38:35,190 Rău. Este disperat, fără speranță. El nu vrea să trăiască. 353 00:38:43,531 --> 00:38:48,787 Nu știu, parcă... parcă ceva s-a rupt înăuntru. 354 00:38:48,953 --> 00:38:52,040 Se pare că nu reușește să le facă împreună... 355 00:38:52,207 --> 00:38:54,668 Giulia, 356 00:39:01,424 --> 00:39:05,970 nu fi așa, haide, o face mai rău. 357 00:39:07,472 --> 00:39:12,018 - O să-mi petrec noaptea aici. - Bine. 358 00:39:14,270 --> 00:39:18,692 - Pot... Va trebui să-ți iau mașina. - Da. 359 00:39:20,151 --> 00:39:22,904 - La revedere. - La revedere. 360 00:40:03,945 --> 00:40:07,490 El deschide o cutie de securitate. 361 00:40:10,618 --> 00:40:14,414 Există un plic mare, galben. 362 00:40:16,082 --> 00:40:21,129 Se pare că există o fotografie înăuntru. Da, este o fotografie. 363 00:40:21,588 --> 00:40:26,384 Nu-l lăsa din ochi, nu pentru o clipă. 364 00:41:35,620 --> 00:41:38,498 Nu este acolo! 365 00:41:45,088 --> 00:41:48,049 A dispărut! 366 00:42:25,879 --> 00:42:29,174 El accelereaza... Cred că m-a văzut. 367 00:42:29,341 --> 00:42:32,135 Ordinul este de a nu pierde din vedere de el - cu orice preț! 368 00:42:32,302 --> 00:42:35,638 Îl voi livra eu însumi. 369 00:43:07,045 --> 00:43:10,340 Acest lucru este foarte important. 370 00:43:10,590 --> 00:43:12,717 Jură-mi că nu ai dat scrisoarea aia către Dino! 371 00:43:12,884 --> 00:43:16,179 Îl jur pe Carlo. Nu am văzut niciodată acea scrisoare. 372 00:43:16,346 --> 00:43:18,973 Nici măcar nu știu ce scrisoare despre care vorbesti. 373 00:43:19,140 --> 00:43:22,936 Știu că nu ai încredere în mine, dar nu te mint! 374 00:43:23,103 --> 00:43:25,563 - A furat-o! - OMS? 375 00:43:25,730 --> 00:43:27,440 Dino, a luat-o! 376 00:43:27,607 --> 00:43:30,568 Luat ce? Scrisoarea? Ce este această scrisoare? 377 00:43:30,735 --> 00:43:33,029 trebuie să plec. trebuie să merg la al tatălui meu. 378 00:43:33,196 --> 00:43:34,864 {y:i}Dar nu poți, doctorul a făcut-o a spus că încă ești... 379 00:43:35,031 --> 00:43:39,744 Nu spune nimănui, dar mai sus nu-i spune tuturor lui Dino. 380 00:43:40,870 --> 00:43:43,790 - Carlo, lasă-mă să vin cu tine. - Nu... nu. 381 00:43:43,957 --> 00:43:47,919 {y:i}- Te implor... dă-mi o șansă. - Nu, nu... nu. 382 00:43:48,086 --> 00:43:52,007 Giulia mă va duce la aeroport. 383 00:44:38,428 --> 00:44:42,807 Tată, m-am gândit tu toată noaptea. 384 00:44:45,477 --> 00:44:48,355 De ce ai spus aseară asta nu ești un tată bun? 385 00:44:48,521 --> 00:44:50,190 Pentru mine vei fi mereu persoana... 386 00:44:50,357 --> 00:44:53,443 Sper că în câteva zile eu pot explica totul... 387 00:44:53,610 --> 00:44:57,906 Dar acum nu pot, trebuie vorbește cu bunicul tău. 388 00:44:58,073 --> 00:45:00,867 Nu poți încerca să explici câteva la mine chiar acum? 389 00:45:01,034 --> 00:45:03,036 Te-ar putea ajuta... 390 00:45:03,203 --> 00:45:05,413 - Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești... - Destul Giulia. 391 00:45:05,580 --> 00:45:10,543 Te rog, dă-i drumul Giulia, acum nu e timpul, te implor. 392 00:45:25,767 --> 00:45:30,563 Dino Alessi, Laudeo, Yfter... Le știm deja, 393 00:45:31,231 --> 00:45:33,149 Mai este altul pe care îl puteți nu știu, dar eu știu. 394 00:45:33,316 --> 00:45:35,151 Este un spion din Est, 395 00:45:35,318 --> 00:45:38,488 o figură importantă pe care o numesc Leibnitz. 396 00:45:38,655 --> 00:45:43,702 - Această fotografie este o bombă cu ceas. - De ce nu a mai folosit-o Carlo până acum? 397 00:45:43,868 --> 00:45:46,204 nu stiu exact, 398 00:45:46,371 --> 00:45:50,375 dar cred că adevărata problemă este acel tip de acolo. 399 00:45:50,542 --> 00:45:52,585 Cine poate fi acela? 400 00:45:52,752 --> 00:45:56,131 Un bărbat la care Carlo poate apela salvează-i familia, 401 00:45:56,297 --> 00:45:59,342 după ce decide să pună capăt tuturor. 402 00:45:59,509 --> 00:46:03,888 Nici macar nu are fata a unui criminal. 403 00:46:06,558 --> 00:46:09,144 Tată, te rog lasă-mă să merg cu tine, haide. 404 00:46:09,310 --> 00:46:11,021 Nu te pot lăsa să pleci asta... 405 00:46:11,187 --> 00:46:14,357 Nu, iubire, stai aici, trebuie fii lângă mama ta și Greta. 406 00:46:14,524 --> 00:46:17,193 Ești cel mai în vârstă, trebuie amintiți-vă că. 407 00:46:17,360 --> 00:46:21,948 - Când te întorci? - În curând Giulia, în curând. 408 00:46:28,079 --> 00:46:30,373 la revedere. 409 00:47:17,087 --> 00:47:19,798 Poftim. 410 00:47:30,600 --> 00:47:33,103 Îți place acest gen de viață? 411 00:47:33,269 --> 00:47:38,525 Departe de acasă atât de mult timp și într-un loc pe care nu-l cunoști bine. 412 00:47:39,234 --> 00:47:44,447 E puțin ciudat, dar așa este exact ce imi place la el. 413 00:47:45,490 --> 00:47:47,409 Adică îmi place că este misterios munca. 414 00:47:47,575 --> 00:47:50,787 Nimeni nu te vede, nimeni nu te aude. 415 00:47:50,954 --> 00:47:55,083 Aici, de exemplu, totul este ascuns, protejat, 416 00:47:55,250 --> 00:47:58,712 acoperit, izolat fonic. 417 00:47:59,963 --> 00:48:04,342 Corrado, îmi place să lucrez sarcini importante, 418 00:48:05,468 --> 00:48:08,805 chiar dacă nu sunt în lumina reflectoarelor. 419 00:48:08,972 --> 00:48:11,141 Ei bine, nu vei primi niciodată o medalie asa. 420 00:48:11,307 --> 00:48:14,477 Te înșeli acolo: ei au mi-a dat deja unul. 421 00:48:14,644 --> 00:48:16,980 Pentru? Pentru ce? Oh, asta e - 422 00:48:17,147 --> 00:48:19,482 pentru serviciile secrete în sprijinul guvernului. 423 00:48:19,649 --> 00:48:21,484 Dar nici măcar nu pot să-l arăt oricine. 424 00:48:21,651 --> 00:48:24,237 Este într-o cutie de securitate din Maryland. 425 00:48:24,404 --> 00:48:26,781 Din când în când, dacă am chef, Pot să mă duc să arunc o privire. 426 00:48:26,948 --> 00:48:31,036 Bine făcut. Trebuie să fie foarte satisfăcător. 427 00:48:41,129 --> 00:48:44,341 Ascultă Corrado, dacă totul merge bine, 428 00:48:44,507 --> 00:48:47,093 Îi voi pune să-ți dea o medalie de asemenea. 429 00:48:47,260 --> 00:48:50,013 Îmi imaginez că veți păstra și voi că în vreo arhivă. 430 00:48:50,180 --> 00:48:53,475 Desigur, în orice caz, când tu ai chef să vin să-l vezi, 431 00:48:53,641 --> 00:48:55,560 trebuie doar să te urci într-un avion. 432 00:48:55,727 --> 00:48:58,980 Dacă ți se întâmplă ceva, 433 00:48:59,147 --> 00:49:02,650 medalia poate fi în memoria ta. 434 00:49:02,817 --> 00:49:06,363 De asemenea, putem permite accesul pentru rudele tale. 435 00:49:06,529 --> 00:49:09,783 nu am pe nimeni... 436 00:49:15,747 --> 00:49:20,377 Ei bine, în numele United Statele Americii, 437 00:49:20,543 --> 00:49:23,838 {y:i}Îți prezint asta... 438 00:49:24,005 --> 00:49:27,759 Puteți avea grijă de panglică. 439 00:49:31,304 --> 00:49:34,933 Cum reușești să fii atât de fericit? 440 00:49:35,100 --> 00:49:37,227 Nu știu. 441 00:49:37,394 --> 00:49:41,606 Viața este măreață și cea mai frumoasă lucru. 442 00:49:51,074 --> 00:49:54,661 Am un tablou de livrat. 443 00:49:55,245 --> 00:49:59,249 Ne-au găsit! Afară! Toată lumea afară! 444 00:50:16,224 --> 00:50:18,309 - Bert! Ieși! Pleacă de aici! 445 00:50:18,476 --> 00:50:20,812 Bert! 446 00:50:43,585 --> 00:50:46,755 Nu-l lăsa să scape. 447 00:50:59,184 --> 00:51:02,479 Dincolo! Dincolo! 448 00:51:10,111 --> 00:51:12,614 Urcă-te în mașini! 449 00:51:12,781 --> 00:51:17,952 Privește-l în fiecare secundă în care este afara. Trebuie să-l luăm. 450 00:52:30,108 --> 00:52:32,610 Ajutați-mă! 451 00:53:15,570 --> 00:53:18,948 Iată-l. Acesta este Bert. 452 00:53:24,537 --> 00:53:28,416 Și este vina mea că a murit. 453 00:53:33,463 --> 00:53:37,801 I-am adus pe ucigași... chiar la usa lui. 454 00:53:38,093 --> 00:53:41,763 Nu lua vina, nu este vina ta. 455 00:53:41,930 --> 00:53:44,766 aduc moartea. 456 00:53:48,520 --> 00:53:53,441 M-am trezit în fața asta tip dintr-o data... 457 00:53:54,234 --> 00:53:58,613 nici nu ar fi fost douăzeci de ani. 458 00:53:59,447 --> 00:54:02,409 Și l-am ucis. 459 00:54:03,743 --> 00:54:06,287 De ce nu a tras primul? 460 00:54:06,454 --> 00:54:10,417 Poate pentru că el era doar douăzeci de ani. 461 00:54:10,583 --> 00:54:13,628 - Deci de ce am tras? - Ai făcut-o ca să te salvezi. 462 00:54:13,795 --> 00:54:17,924 {y:i}Nu, am făcut-o... Am făcut-o pentru ură. 463 00:54:18,883 --> 00:54:20,635 Înțelegi? 464 00:54:20,802 --> 00:54:24,472 Am făcut-o pentru că am vrut să văd dacă sângele lui avea aceeași culoare 465 00:54:24,639 --> 00:54:28,435 ca al lui Bert, ca al lui Else, ca al Paolei. 466 00:54:31,688 --> 00:54:35,400 Nu, e mai bine dacă îl ții. 467 00:54:37,610 --> 00:54:42,198 Mai bine să meargă cineva ca mine în jur cu mâinile goale. 468 00:54:42,365 --> 00:54:45,076 Țineți-l. 469 00:54:47,954 --> 00:54:51,291 Da, voi scăpa de el. 470 00:54:51,583 --> 00:54:56,338 Sper că nu găsiți niciun motiv să mă întorc după el. 471 00:54:57,714 --> 00:55:02,886 Nu te-a ajutat încă și nu te va ajuta pe viitor. 472 00:55:05,347 --> 00:55:08,433 Nu există nicio armă care să poată lua îndepărtați răul care s-a produs. 473 00:55:08,600 --> 00:55:13,355 Nici măcar cel mai recent. Şi ce vei face acum? 474 00:55:14,481 --> 00:55:19,486 Nu știu, nu am nimic, nu dovadă și nimeni nu mă va crede. 475 00:55:19,652 --> 00:55:23,490 - Au câștigat. - Cine sunt "ei"? 476 00:55:24,032 --> 00:55:25,950 Au multe fețe. 477 00:55:26,117 --> 00:55:30,663 dar pentru mine, toate reprezintă un singur lucru: răul. 478 00:55:57,148 --> 00:55:59,776 Fată bună, Rosaria. 479 00:55:59,943 --> 00:56:02,612 Zâmbetul unei fete tinere este 480 00:56:02,779 --> 00:56:05,281 ce își dorește un om când este lipsit pe nedrept de libertatea sa, 481 00:56:05,448 --> 00:56:08,368 și apoi a revenit în sfârșit la viață. 482 00:56:08,535 --> 00:56:11,246 Salut Salvo. 483 00:56:23,174 --> 00:56:26,136 - Ți-am adus niște dulciuri. - Oh, pun pariu că le-ai făcut singur. 484 00:56:26,302 --> 00:56:30,140 dar acum ai înflorit într-o floare. 485 00:56:30,306 --> 00:56:35,520 Când mama ta te-a lăsat în seama mea, ai fost doar un mic mugurel, 486 00:56:38,648 --> 00:56:41,693 Merit o mică palmă pe înapoi nu? 487 00:56:41,860 --> 00:56:43,903 Deci, Salvo, cum stau lucrurile? 488 00:56:44,070 --> 00:56:47,032 Ei bine, din moment ce toate aceste probleme cu tu înăuntru, a fost 489 00:56:47,198 --> 00:56:48,825 putin respect intre prieteni. 490 00:56:48,992 --> 00:56:51,953 Nu contează, ne vom recăpăta acel respect! 491 00:56:52,120 --> 00:56:53,747 Și știi cum? Cu bani! 492 00:56:53,913 --> 00:56:56,958 O grămadă de ea! O mulțime de noi afaceri. 493 00:56:57,125 --> 00:57:01,004 Cu cât mai mulți bani, cu atât mai multe afaceri și cu atât mai mult respect. 494 00:57:01,171 --> 00:57:04,257 Am dreptate Rosaria? 495 00:57:05,216 --> 00:57:09,804 Acum calcă-l Salvo, du-ne acasă imediat. 496 00:57:17,687 --> 00:57:19,397 Bun. 497 00:57:19,564 --> 00:57:23,151 Totul are mai mult sau mai puțin a ramas asa cum era. 498 00:57:23,318 --> 00:57:27,822 Nu va fi nevoie rearanja orice. 499 00:58:07,320 --> 00:58:11,741 În felul acesta, domnule, tatăl dumneavoastră este te asteapta. 500 00:58:24,295 --> 00:58:28,925 Din pacate, Trebuie să-ți cer ajutorul din nou. 501 00:58:29,634 --> 00:58:32,220 Dar pentru mine este o plăcere. 502 00:58:32,387 --> 00:58:34,681 Îmi dă un suflu de viață. 503 00:58:34,848 --> 00:58:39,728 Începeam să devin leneș, și m-ai trezit. 504 00:58:39,894 --> 00:58:43,648 - Ascultă, tată, eu... - Stai câteva zile și putem 505 00:58:43,815 --> 00:58:45,942 vorbesc peste tot. 506 00:58:46,109 --> 00:58:51,072 În plus, un fiu care nu dă tatăl lui niște probleme, 507 00:58:51,239 --> 00:58:53,533 nu este un fiu adevărat. 508 00:58:53,700 --> 00:58:56,786 A trecut atât de mult timp de atunci Am auzit de la tine că 509 00:58:56,953 --> 00:59:00,498 Aproape că am uitat că existați. 510 00:59:03,043 --> 00:59:06,171 Fiecare țară vinde arme. 511 00:59:06,338 --> 00:59:09,174 Ca afacere, a existat dintotdeauna. 512 00:59:09,341 --> 00:59:14,346 Italia vinde arme Argentinei, Egiptul vinde arme Iranului, 513 00:59:15,096 --> 00:59:18,475 Israelul vinde arme în sud Republica Africană, 514 00:59:18,641 --> 00:59:22,979 Franța, Germania, Rusia, Statele Unite ale Americii. 515 00:59:23,646 --> 00:59:25,982 Armele sosesc din fiecare colț a lumii. 516 00:59:26,149 --> 00:59:29,819 Este un carusel care fiecare- unul închide ochii la. 517 00:59:29,986 --> 00:59:33,782 Dar nu eu, nu vreau să închid ochii mei mai. 518 00:59:33,948 --> 00:59:36,284 Dar ești un om care participă în această întreprindere 519 00:59:36,451 --> 00:59:40,288 iar tu direcționezi o firmă care circulă banii. 520 00:59:40,455 --> 00:59:42,624 Banii nu au morală. 521 00:59:42,791 --> 00:59:47,420 Suntem noi de vină dacă politicienii sprijină dezvoltarea armelor? 522 00:59:47,587 --> 00:59:49,798 Este vina noastră că armele se dezvoltă... ment este una dintre cele mai multe 523 00:59:49,964 --> 00:59:51,132 sectoare de afaceri profitabile? 524 00:59:51,299 --> 00:59:53,802 Nu suntem sfinți, dar nici nu suntem demoni. 525 00:59:53,968 --> 00:59:56,763 Suntem doar notarii altora treburile oamenilor, 526 00:59:56,930 --> 00:59:59,224 și de data asta, a altora corupție. 527 00:59:59,391 --> 01:00:02,644 Nu mai vreau să autorizez milioane de morți. 528 01:00:02,811 --> 01:00:07,023 Participarea noastră este... pură tehnic. 529 01:00:08,191 --> 01:00:10,694 Nu trebuie să ne simțim responsabili 530 01:00:10,860 --> 01:00:13,738 doar pentru că noi le finanțăm programe care nu ne implică. 531 01:00:13,905 --> 01:00:16,741 Ceea ce spui este o minciună! 532 01:00:16,908 --> 01:00:21,037 Participarea noastră ucide oameni! Provoacă masacre! 533 01:00:21,204 --> 01:00:24,708 Dar am finanțat și spitale, drumuri, case, scoli... 534 01:00:24,874 --> 01:00:26,876 De ce te prefaci că nu intelege? 535 01:00:27,043 --> 01:00:28,962 Ce vrei de la mine? 536 01:00:29,129 --> 01:00:32,590 Ți-am lăsat un set solid de bănci, toate rulând eficient. 537 01:00:32,757 --> 01:00:35,260 Tu ești de vină pentru săraci decizii de afaceri. 538 01:00:35,427 --> 01:00:38,138 Este ușor să rulați eficient și sănătos 539 01:00:38,304 --> 01:00:43,184 când reciclezi bani contaminați, când faci trafic cu arme. 540 01:00:45,520 --> 01:00:48,106 Vrei să știi de ce am făcut acestea 541 01:00:48,273 --> 01:00:52,569 ceea ce definiți drept afaceri proaste decizii? 542 01:00:54,362 --> 01:00:58,241 Pentru că m-am înșelat gândind Aș putea întrerupe acest ciclu ilicit 543 01:00:58,408 --> 01:01:01,286 a traficului. 544 01:01:03,580 --> 01:01:06,583 Am vrut să-ți arăt că a fost posibil 545 01:01:06,750 --> 01:01:10,962 a face afaceri fără a obține mâinile tale murdare. 546 01:01:11,129 --> 01:01:14,591 Crezi că ai câștigat? 547 01:01:17,052 --> 01:01:19,721 Dacă aș fi câștigat, nu aș fi fost aici. 548 01:01:19,888 --> 01:01:23,808 Răbdare. S-ar putea să fi câștigat ceva experiență pentru data viitoare. 549 01:01:23,975 --> 01:01:29,147 Acum trebuie să acoperiți rapid asta gaură la banca din Hong Kong. 550 01:01:30,023 --> 01:01:33,151 Incerc de ceva vreme, dar... 551 01:01:33,318 --> 01:01:37,864 dar este ca și cum ai săpa după aur cu mâinile tale. 552 01:01:39,324 --> 01:01:43,870 Există doar două moduri de a lua controlul acestui lucru 553 01:01:45,163 --> 01:01:49,459 și ambele moduri necesită abordare e cu capul. 554 01:01:50,960 --> 01:01:54,964 Pe de o parte, este a lui Dino plan, 555 01:01:56,508 --> 01:01:59,094 ceea ce trebuie să recunoașteți este genial. 556 01:01:59,260 --> 01:02:03,306 Pe de altă parte sunt banii vă puteți recupera prin vânzări reduse 557 01:02:03,473 --> 01:02:07,435 la acei vulturi care asteapta cu răbdare pentru căderea noastră. 558 01:02:07,602 --> 01:02:08,978 Tu alegi. 559 01:02:09,145 --> 01:02:11,231 Nu vreau să joc cu capul. 560 01:02:11,398 --> 01:02:14,651 Asta e tot ce poți face. 561 01:02:21,449 --> 01:02:24,828 Vezi? Ai mers pe propriul tău drum. 562 01:02:24,994 --> 01:02:29,165 dar există o penalizare de zece puncte. Și devenim căzuții tăi 563 01:02:29,332 --> 01:02:33,169 chile. Noi plătim prețul pentru asta. 564 01:02:35,380 --> 01:02:39,175 Mai este un lucru pe care îl pot face, 565 01:02:42,554 --> 01:02:46,766 și asta înseamnă retragere și abandon jocul. 566 01:03:15,128 --> 01:03:18,923 - Buna ziua? - Bună Giulia, eu sunt. 567 01:03:19,591 --> 01:03:22,344 - Unde ești? - Ne întâlnim pe autostradă. 568 01:03:22,510 --> 01:03:23,720 Ai grijă ca nimeni să nu te urmărească. 569 01:03:23,887 --> 01:03:26,598 Ce este? Sa întâmplat ceva? 570 01:03:26,765 --> 01:03:30,185 Voi explica totul personal. Doar nu spune un cuvânt nimănui. 571 01:03:30,352 --> 01:03:34,898 - Vii? - Da, desigur. Imediat. 572 01:03:51,206 --> 01:03:53,333 Ești sigur că nu te-a urmărit nimeni tu? 573 01:03:53,500 --> 01:03:56,670 Nu, nu cred. 574 01:03:57,545 --> 01:03:59,631 Ce se întâmplă? Corrado, de ce sunt te ascunzi? 575 01:03:59,798 --> 01:04:02,425 O, Giulia, 576 01:04:06,930 --> 01:04:10,016 {y:i}- Am nevoie de tine Giulia. - Și am nevoie de tine... 577 01:04:10,183 --> 01:04:13,561 Te iubesc, știi asta? 578 01:04:13,728 --> 01:04:17,899 Și eu te iubesc, te iubesc atât de mult, atât de mult. 579 01:04:23,321 --> 01:04:25,448 Ascultă, hai să plecăm de aici. 580 01:04:25,615 --> 01:04:28,076 Te voi duce într-un loc unde nimeni nu ne va găsi. 581 01:04:28,243 --> 01:04:31,996 - Sigur. - Bine, vino cu mine. 582 01:04:32,914 --> 01:04:35,542 Vino departe. 583 01:04:43,717 --> 01:04:46,761 Împuternicire. 584 01:05:05,613 --> 01:05:08,241 Ce ai de gând să faci cu asta? 585 01:05:08,408 --> 01:05:11,911 Ce ai configurat deja. 586 01:05:12,787 --> 01:05:17,208 Vinde stocul curent, cedează la împrumuturi 587 01:05:19,252 --> 01:05:24,007 anulați banii de șantaj, lichidează activele 588 01:05:25,633 --> 01:05:28,136 si daca mai e nevoie... 589 01:05:28,303 --> 01:05:31,848 Putem juca pe piața de peste mări, cu garantii personale. 590 01:05:32,015 --> 01:05:33,850 Mă voi ocupa de tot. 591 01:05:34,017 --> 01:05:38,646 Nu-ți face griji, vom ieși din asta, vei vedea. Crede-mă 592 01:05:38,813 --> 01:05:42,150 De ce să nu mergi la Semio pentru un timp? 593 01:05:42,317 --> 01:05:44,361 E atât de frumos la ora asta a anului. 594 01:05:44,527 --> 01:05:46,905 O odihnă bună este ceea ce ai nevoie, iti va face bine. 595 01:05:47,072 --> 01:05:52,077 Totul a fost deja aranjat supărat pentru sosirea ta. 596 01:05:52,660 --> 01:05:55,330 {y:i}Tata... 597 01:05:55,997 --> 01:05:59,626 Nu m-ai trăda, nu-i așa? 598 01:05:59,793 --> 01:06:02,504 Du-te la Semio. 599 01:06:04,047 --> 01:06:08,551 Trebuie să ai încredere în mine, Nu te voi trăda.